0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:00,100 --> 00:00:16,700 Subtitled by Uzm 2 00:00:16,924 --> 00:00:19,003 What is honour? 3 00:00:19,004 --> 00:00:21,563 I guess we speak about something else. 4 00:00:21,564 --> 00:00:25,123 We say "that sucks" or "this blows". 5 00:00:25,124 --> 00:00:29,424 We don't say "honour". 6 00:00:41,084 --> 00:00:45,384 Damn! What's the score? - 32-38. 7 00:00:45,804 --> 00:00:50,104 GO-GO-GO! 8 00:00:58,084 --> 00:01:02,384 Why did you give him the ball? 9 00:01:19,324 --> 00:01:22,803 Idiot! 10 00:01:22,804 --> 00:01:27,104 Why to fuck are you fumbling here?! 11 00:01:38,204 --> 00:01:42,504 Why him?! 12 00:01:44,604 --> 00:01:48,904 Give me the ball! 13 00:01:49,084 --> 00:01:53,384 Give it to me! 14 00:02:06,964 --> 00:02:09,443 You moron! 15 00:02:09,444 --> 00:02:13,483 Why shoot, when you can't? Listen to me, you bastard! 16 00:02:13,484 --> 00:02:17,784 Stop it, okay! Time is up. 17 00:02:46,564 --> 00:02:50,864 THE CLASS 18 00:02:51,804 --> 00:02:56,104 BASED ON A REAL STORY 19 00:02:56,924 --> 00:03:01,224 DAY 1 ARE YOU A FREAK? 20 00:03:31,204 --> 00:03:35,504 So, Joosep, you are our best player? 21 00:03:35,844 --> 00:03:40,003 You can solo the game! 22 00:03:40,004 --> 00:03:44,304 Did you shoot for the first time in your life? 23 00:03:51,444 --> 00:03:55,744 Don't put your shirt on. We want to see your muscles. 24 00:03:56,244 --> 00:03:58,483 Hey, asshole, we are talking to you! 25 00:03:58,484 --> 00:04:00,363 You are not going to take a shower? 26 00:04:00,364 --> 00:04:03,443 You're gonna stink in the class! 27 00:04:03,444 --> 00:04:06,283 Look at me, when l'm talking to you! 28 00:04:06,284 --> 00:04:10,584 What do you want? - No shower, basketball star? 29 00:04:19,364 --> 00:04:21,963 Fucking fag... 30 00:04:21,964 --> 00:04:25,483 What did you say? 31 00:04:25,484 --> 00:04:28,723 Who are you calling a fag?! 32 00:04:28,724 --> 00:04:33,024 If you are so straight, why are you there with a guy? 33 00:04:37,684 --> 00:04:41,984 Let's take his clothes off and get him to the girls! 34 00:04:59,444 --> 00:05:03,744 Help me with the door! - Ladies man, don't be shy! 35 00:05:04,324 --> 00:05:08,624 Open the door! God...! Open it! 36 00:05:08,844 --> 00:05:13,144 Joosep is fucking already! 37 00:05:13,204 --> 00:05:16,603 Do you hear me? Open the door! 38 00:05:16,604 --> 00:05:20,083 Are you a freak or something? Let him out! 39 00:05:20,084 --> 00:05:24,384 Being really cool, huh? 40 00:05:29,964 --> 00:05:32,083 You idiots! 41 00:05:32,084 --> 00:05:35,123 Why the fuck did you let Joosep out? 42 00:05:35,124 --> 00:05:37,123 It was enough. - Bullshit! 43 00:05:37,124 --> 00:05:41,043 A guy who calls me a fag, won't come out until I say so! 44 00:05:41,044 --> 00:05:45,344 Then you should be at the door. - You have a problem? 45 00:05:45,564 --> 00:05:49,864 Oh no, everything is just great. 46 00:05:52,604 --> 00:05:56,904 That fucking guy is getting really cocky! 47 00:06:26,524 --> 00:06:30,824 You won't look for it? - Stop it... 48 00:06:32,284 --> 00:06:35,363 So, what is it with you and Roland? 49 00:06:35,364 --> 00:06:38,963 What did he say? - We won't talk about it. 50 00:06:38,964 --> 00:06:41,003 Who else did you invite? 51 00:06:41,004 --> 00:06:43,763 I don't know... I told Paul that everyone could come. 52 00:06:43,764 --> 00:06:48,064 Having a party again? - Yeah. Paul didn't tell you? 53 00:06:48,724 --> 00:06:51,843 No, he didn't. 54 00:06:51,844 --> 00:06:56,144 Okay, then... 55 00:06:56,324 --> 00:06:59,923 Shall we get some booze? - Yeah, of course. 56 00:06:59,924 --> 00:07:04,224 Let's go to the store, then. Come on! 57 00:07:12,084 --> 00:07:16,384 Thea, wait! 58 00:07:17,404 --> 00:07:21,704 What? - I need to talk to you. 59 00:07:21,764 --> 00:07:26,064 Okay... - Let's go aside. 60 00:07:37,684 --> 00:07:41,984 Well? 61 00:07:42,924 --> 00:07:47,224 I was wondering... 62 00:07:50,164 --> 00:07:54,464 Are you mad at me? 63 00:07:54,644 --> 00:07:58,483 You guys are so cool... 64 00:07:58,484 --> 00:08:02,784 Why did you bring that freak to our dressing room? 65 00:08:06,124 --> 00:08:10,834 And you must be the tough guy, holding the door... Thanks! 66 00:08:11,364 --> 00:08:15,664 Thea, are you coming? - Yeah, one moment. 67 00:08:19,804 --> 00:08:24,104 Well, l'm leaving. 68 00:08:50,764 --> 00:08:55,064 Is it Joosep? - Yeah. 69 00:08:59,164 --> 00:09:03,043 Joosep! Wanna come to the shooting range? 70 00:09:03,044 --> 00:09:07,003 I can't. - Stop it! Let him study! 71 00:09:07,004 --> 00:09:09,323 One militarist in this family is enough! 72 00:09:09,324 --> 00:09:11,763 At least I'm trying. 73 00:09:11,764 --> 00:09:16,064 The competition is next month. - I have so much work to do. 74 00:09:17,164 --> 00:09:21,464 Joosep... 75 00:09:26,884 --> 00:09:31,184 Can you borrow me 500? 76 00:09:34,004 --> 00:09:36,243 What are you doing here? 77 00:09:36,244 --> 00:09:39,323 A homepage to a kennel club. 78 00:09:39,324 --> 00:09:43,624 But where are the dogs? - I'll add them later. 79 00:09:44,244 --> 00:09:48,544 And they are paying you nicely? 80 00:09:52,684 --> 00:09:56,984 Right... 81 00:09:58,164 --> 00:10:02,664 How's at school? 82 00:10:03,804 --> 00:10:07,323 Everything alright? 83 00:10:07,324 --> 00:10:11,624 Okay... 84 00:10:36,884 --> 00:10:41,123 Hey, Riina! Wanna get laid? 85 00:10:41,124 --> 00:10:43,003 Others are not here, yet? - No. 86 00:10:43,004 --> 00:10:45,883 Thea is in the kitchen and I am here. Who else do you need? 87 00:10:45,884 --> 00:10:48,163 See, Toomas has this problem... 88 00:10:48,164 --> 00:10:52,464 If there are two women and four men, he starts drinking. 89 00:10:52,524 --> 00:10:55,683 What have we here... - Don't take anything from there. 90 00:10:55,684 --> 00:10:57,683 Don't worry, we brought the booze. 91 00:10:57,684 --> 00:10:59,483 One sip, no one will notice. 92 00:10:59,484 --> 00:11:03,784 My dad will see at once. - Okay... 93 00:11:09,844 --> 00:11:13,643 Bastard! You scared me! 94 00:11:13,644 --> 00:11:16,763 Did you get the new Deftones' record? - Yeah. 95 00:11:16,764 --> 00:11:21,064 Show it to me. - Wanna hear? 96 00:11:25,164 --> 00:11:29,464 Well... Hello! - Hey. 97 00:11:30,164 --> 00:11:34,043 What do you want for dinner? - I don't want anything right now. 98 00:11:34,044 --> 00:11:37,123 Have you eaten today? 99 00:11:37,124 --> 00:11:41,424 Wait a minute... 100 00:11:43,084 --> 00:11:47,384 Are you ill? - I really don't want anything. 101 00:11:48,404 --> 00:11:52,704 Did something happen in school? 102 00:12:01,804 --> 00:12:06,104 Grandma, it is not like you think. 103 00:12:06,124 --> 00:12:10,424 But what is it? Tell me. 104 00:12:13,484 --> 00:12:18,284 Well... I had a fight with Thea. 105 00:12:21,284 --> 00:12:23,443 Kaspar... 106 00:12:23,444 --> 00:12:32,444 Maybe this Thea is not a right girl for you? 107 00:12:34,564 --> 00:12:38,864 But maybe you are too old to understand anything? 108 00:12:39,124 --> 00:12:43,424 Just shut up! 109 00:12:51,644 --> 00:12:55,803 Kaspar... Do you know that you insulted me? 110 00:12:55,804 --> 00:12:58,723 Yeah, l'm sorry, grandma. - Now what? 111 00:12:58,724 --> 00:13:03,324 I'm leaving. Thea invited me to a party. 112 00:13:04,404 --> 00:13:09,234 By the way... She is the right girl for me. 113 00:13:10,244 --> 00:13:14,544 Kaspar, wait... Have a nice evening. 114 00:13:14,684 --> 00:13:18,984 You too. I don't know, when l'll be back. 115 00:13:43,324 --> 00:13:46,283 Hey! What took you so long? Everybody is here already. 116 00:13:46,284 --> 00:13:50,584 Hey. I just heard about it recently. 117 00:14:13,044 --> 00:14:17,944 Can't you dance after your own rapping? - Of course i can! 118 00:14:23,204 --> 00:14:27,504 Yo, tell you bird, that trance is crap. 119 00:14:28,124 --> 00:14:33,124 To be honest... It really is. So what? 120 00:14:34,004 --> 00:14:37,043 If the man said, it must be. 121 00:14:37,044 --> 00:14:39,763 No point in this talk. 122 00:14:39,764 --> 00:14:44,064 We could listen to my records. Or to Paul's. 123 00:14:44,484 --> 00:14:48,784 Snoop Dogg at least has some point in his lyrics. 124 00:14:51,284 --> 00:14:55,584 You say that you understand Snoop Dogg's rapping? - Yeah... 125 00:14:56,324 --> 00:14:59,763 But the blacks in America have their own language, 126 00:14:59,764 --> 00:15:01,763 that themselves can't understand. 127 00:15:01,764 --> 00:15:05,083 So, rap or trance - you don't understand a shit. 128 00:15:05,084 --> 00:15:09,384 So you can just shut up about DJ Tiesto. 129 00:15:25,724 --> 00:15:30,024 I liked how you said it... 130 00:16:00,004 --> 00:16:04,304 I'm sorry, I had a really bad day. 131 00:16:05,124 --> 00:16:09,424 I didn't want to fight with you. 132 00:16:10,124 --> 00:16:14,424 But you actually didn't. 133 00:16:21,364 --> 00:16:25,664 Thea! You promised to rub my back tonight! 134 00:16:26,244 --> 00:16:30,544 Get out of here... - But i'm really in pain! 135 00:16:32,724 --> 00:16:37,024 Well done, man... 136 00:16:39,084 --> 00:16:42,283 Kaspar! 137 00:16:42,284 --> 00:16:45,923 Why did you protect that idiot today? 138 00:16:45,924 --> 00:16:50,224 What? I didn't protect anybody. 139 00:16:50,964 --> 00:16:53,443 Then why did you let Joosep out? 140 00:16:53,444 --> 00:16:57,744 It doesn't matter, let's go. 141 00:17:01,884 --> 00:17:05,043 Here is the man who protects our shitbag! 142 00:17:05,044 --> 00:17:07,763 Stop it! - The smell can stick to you too! 143 00:17:07,764 --> 00:17:11,363 I didn't protect anybody. - If Anders says, then you did. 144 00:17:11,364 --> 00:17:13,683 If Anders says... 145 00:17:13,684 --> 00:17:16,443 And what if I protected him? 146 00:17:16,444 --> 00:17:20,523 Get it, man... Nobody in our class protects Joosep. 147 00:17:20,524 --> 00:17:24,915 Oh, right... You must know. You're the boss. 148 00:17:25,164 --> 00:17:28,443 You have problem with something? 149 00:17:28,444 --> 00:17:32,744 Stop it, boys! - Damn, you don't like something? 150 00:17:43,924 --> 00:17:47,723 Get out! 151 00:17:47,724 --> 00:17:50,283 Don't you think that this is over yet! 152 00:17:50,284 --> 00:17:53,883 Get out! - Fuck off! 153 00:17:53,884 --> 00:17:56,523 Out! 154 00:17:56,524 --> 00:18:01,524 DAY 2 GET YOUR ASS KICKED EVERY DAY 155 00:18:56,604 --> 00:18:58,483 Good morning! 156 00:18:58,484 --> 00:19:02,784 Take your seats, please. 157 00:19:03,644 --> 00:19:07,944 Kaspar! Sit down, please. 158 00:19:17,484 --> 00:19:21,784 I didn't feel like sitting in the back. 159 00:19:23,404 --> 00:19:27,704 I don't see very well from there. - Get binoculars! 160 00:19:28,924 --> 00:19:36,640 Take your notebooks, I want to see your homework. 161 00:19:44,444 --> 00:19:48,744 Pass it on. - Don't just stare, pass it on! 162 00:19:58,764 --> 00:20:03,064 Joosep, where is your notebook? 163 00:20:04,964 --> 00:20:07,763 Somebody took it. 164 00:20:07,764 --> 00:20:11,963 Who? 165 00:20:11,964 --> 00:20:16,264 I don't know. 166 00:20:20,124 --> 00:20:23,563 It was taken here, in this classroom? 167 00:20:23,564 --> 00:20:27,283 Yeah. 168 00:20:27,284 --> 00:20:31,584 Please, whoever took it, give Joosep his notebook back. 169 00:20:39,284 --> 00:20:46,539 Well... We will not continue, until Joosep gets his notebook. 170 00:20:54,964 --> 00:20:59,264 All of you, stand up! 171 00:21:01,564 --> 00:21:05,443 Or should I go to the headmistress? 172 00:21:05,444 --> 00:21:08,043 Paul! - What did I do? 173 00:21:08,044 --> 00:21:12,344 Stand up! 174 00:21:18,204 --> 00:21:21,123 I don't know... Riina! - I didn't do anything! 175 00:21:21,124 --> 00:21:25,424 Stand up! 176 00:21:28,924 --> 00:21:31,043 And who is next? 177 00:21:31,044 --> 00:21:32,843 Anders? 178 00:21:32,844 --> 00:21:34,323 Yeah? 179 00:21:34,324 --> 00:21:36,443 Do I have to ask you personally? 180 00:21:36,444 --> 00:21:39,923 Yeah, sure, I could have a personal talk with you. 181 00:21:39,924 --> 00:21:44,224 Stand up, when you talk to me! 182 00:21:50,204 --> 00:21:54,123 Where is Joosep's notebook? - How should I know? 183 00:21:54,124 --> 00:21:57,123 I sit in the other end of the class, I can't see everything. 184 00:21:57,124 --> 00:21:59,643 Kati! - What? 185 00:21:59,644 --> 00:22:03,944 Stand up! 186 00:22:05,324 --> 00:22:09,083 And now everybody stand up! 187 00:22:09,084 --> 00:22:13,384 Well? 188 00:22:30,284 --> 00:22:34,584 Nobody sits down, until Joosep gets his notebook back. 189 00:22:36,644 --> 00:22:40,944 Joosep, you can sit down. 190 00:22:43,084 --> 00:22:47,584 Sit down. 191 00:22:56,364 --> 00:22:59,323 It's up to you. 192 00:22:59,324 --> 00:23:03,624 Anders! - I can stand here with you whole day. 193 00:23:57,684 --> 00:24:01,984 Well, Joosep, you bastard! - Block his way! 194 00:24:07,004 --> 00:24:10,803 Joosep, if I were a boy, I would hit you in the face! 195 00:24:10,804 --> 00:24:13,843 Kati, come here! - Yeah, Kati, hit him! 196 00:24:13,844 --> 00:24:16,563 Do you think that you are so cool? 197 00:24:16,564 --> 00:24:20,864 We had to stand for a whole hour because of you! 198 00:24:24,284 --> 00:24:26,843 Why aren't you speaking now, dickhead? 199 00:24:26,844 --> 00:24:31,144 What should I say? - Say that you are sorry. 200 00:24:31,484 --> 00:24:34,203 Did I ask you to take my notebook? 201 00:24:34,204 --> 00:24:36,283 Man, don't you start! 202 00:24:36,284 --> 00:24:38,843 You'll get your ass kicked every morning 203 00:24:38,844 --> 00:24:40,883 and tell the class that you are sorry! 204 00:24:40,884 --> 00:24:42,923 And then we'll see if we forgive you. 205 00:24:42,924 --> 00:24:47,224 Every morning we'll kick your ass, till we forgive you! 206 00:24:53,164 --> 00:24:57,464 And not a single bastard will interfere! 207 00:25:04,644 --> 00:25:08,923 So... Now you all will go to the headmistress. 208 00:25:08,924 --> 00:25:10,643 One by one. 209 00:25:10,644 --> 00:25:13,123 Paul, you'll be the first. - Why me? 210 00:25:13,124 --> 00:25:15,723 Let's say - because you are the best student in class. 211 00:25:15,724 --> 00:25:20,024 You should know, what you do. 212 00:25:32,524 --> 00:25:34,843 Kaspar, to the headmistress. 213 00:25:34,844 --> 00:25:38,523 Take your seat. 214 00:25:38,524 --> 00:25:42,824 Go on, Kaspar. 215 00:25:52,124 --> 00:25:57,224 You asked for me? - Yes. Come, have a seat. 216 00:26:07,644 --> 00:26:11,944 How are you doing here, in our school, Kaspar? 217 00:26:12,044 --> 00:26:16,344 It's alright. - Very good. 218 00:26:17,324 --> 00:26:21,624 What happened today in your math class? 219 00:26:23,324 --> 00:26:25,603 Somebody took Joosep's notebook. 220 00:26:25,604 --> 00:26:29,904 Who took it? - I don't know. 221 00:26:29,964 --> 00:26:33,523 Strange. 222 00:26:33,524 --> 00:26:37,824 Paul told a different story. 223 00:26:41,404 --> 00:26:43,403 What did Paul say? 224 00:26:43,404 --> 00:26:46,763 Where do you sit in the classroom? 225 00:26:46,764 --> 00:26:50,243 Next to Joosep. 226 00:26:50,244 --> 00:26:53,603 From today, right? - Yeah. 227 00:26:53,604 --> 00:26:57,904 And how did you not see, who took the notebook? 228 00:27:03,764 --> 00:27:08,164 It seems to me that you are lying. 229 00:27:09,764 --> 00:27:12,123 You know that we have no obligation 230 00:27:12,124 --> 00:27:14,243 to keep you in this school? 231 00:27:14,244 --> 00:27:20,444 We could send you right back home to your parents, to Antsla. 232 00:27:30,684 --> 00:27:35,184 You took his notebook. - Me?! 233 00:27:36,564 --> 00:27:38,643 Who said that? - Paul. 234 00:27:38,644 --> 00:27:42,123 Paul? 235 00:27:42,124 --> 00:27:45,923 Paul took it. - Doesn't that seem ridiculous to you? 236 00:27:45,924 --> 00:27:47,963 Paul is the best student in this class. 237 00:27:47,964 --> 00:27:50,323 Why should he need the notebook and why would he lie? 238 00:27:50,324 --> 00:27:52,963 Why would I need it? Why should I lie? 239 00:27:52,964 --> 00:27:57,464 There are rumors that you are teasing Joosep. 240 00:27:59,284 --> 00:28:04,539 It is a lie. I don't tease anyone. 241 00:28:06,284 --> 00:28:09,483 All right... 242 00:28:09,484 --> 00:28:13,043 I will not investigate this thing any further. 243 00:28:13,044 --> 00:28:16,003 But remember what I told your grandmother: 244 00:28:16,004 --> 00:28:17,803 Bad grades, bad behavior - 245 00:28:17,804 --> 00:28:20,563 and you'll be out of this school. 246 00:28:20,564 --> 00:28:23,683 Do you understand that, Kaspar? 247 00:28:23,684 --> 00:28:26,683 Yes. 248 00:28:26,684 --> 00:28:30,984 You can leave. 249 00:29:06,044 --> 00:29:10,344 What happened? Thea 250 00:29:43,964 --> 00:29:48,833 DAY 3 SNITCH DON'T EVEN APOLOGIZE? 251 00:30:21,564 --> 00:30:25,864 Okay, show time! 252 00:30:26,444 --> 00:30:30,744 Stay here! 253 00:30:31,404 --> 00:30:35,704 Sorry, man! 254 00:30:44,164 --> 00:30:48,464 Come on in! 255 00:30:49,044 --> 00:30:52,843 Come on! 256 00:30:52,844 --> 00:30:57,144 Come on in, as we agreed... 257 00:31:02,404 --> 00:31:06,704 What do you want? - Come in. 258 00:31:06,964 --> 00:31:11,264 Come on! 259 00:31:12,324 --> 00:31:16,624 Show him! 260 00:31:19,244 --> 00:31:22,763 What is going on here? 261 00:31:22,764 --> 00:31:27,064 Take your seats! 262 00:31:32,844 --> 00:31:37,144 Let's start. 263 00:31:38,124 --> 00:31:40,723 So, girls... 264 00:31:40,724 --> 00:31:45,724 Would you be able to take a disabled person like Quasimodo 265 00:31:47,804 --> 00:31:52,804 to be your husband, instead of an very rich man. 266 00:31:54,004 --> 00:31:57,283 Kerli would! - Quiet! 267 00:31:57,284 --> 00:32:01,584 Nobody would think of it, voluntarily. 268 00:32:01,684 --> 00:32:06,684 But Victor Hugo's romanticism is all about making unexpected choices. 269 00:32:09,164 --> 00:32:13,083 Romanticism was an era and literary movement, 270 00:32:13,084 --> 00:32:16,563 where people made extraordinary decisions 271 00:32:16,564 --> 00:32:19,923 and became great through that. 272 00:32:19,924 --> 00:32:24,163 "The Hunchback Of Notre Dame" is not the only piece... 273 00:32:24,164 --> 00:32:31,064 Will snitch apologize today? 274 00:32:43,684 --> 00:32:49,384 Kaspar and Joosep, come out. I must lock the door. 275 00:33:03,604 --> 00:33:07,163 What shall we do now? 276 00:33:07,164 --> 00:33:11,464 Let's go. 277 00:33:44,604 --> 00:33:48,904 You bastard, you thought that you don't have to apologize today? 278 00:33:51,084 --> 00:33:53,043 Say that you are a dickhead and a snitch, 279 00:33:53,044 --> 00:33:56,683 so that the girls hear you! 280 00:33:56,684 --> 00:33:59,683 I can't hear you! 281 00:33:59,684 --> 00:34:03,163 I am a dickhead and a snitch. - I can't hear! You, girls? 282 00:34:03,164 --> 00:34:05,523 Stop it. - I can't hear you! 283 00:34:05,524 --> 00:34:07,443 I am a dickhead and a snitch! 284 00:34:07,444 --> 00:34:10,243 Is it normal that this guy wears such shoes? 285 00:34:10,244 --> 00:34:14,283 Are you a sportsman now? - His mother is a sportsman. 286 00:34:14,284 --> 00:34:16,723 Bastards don't wear these shoes! 287 00:34:16,724 --> 00:34:21,024 Anyone got a knife? - I got one. 288 00:34:24,924 --> 00:34:28,723 See, Joosep, I really want what's best for you. 289 00:34:28,724 --> 00:34:33,024 You know, you are a crazy bastard. 290 00:34:33,044 --> 00:34:36,083 Crazy bastards don't wear Sebix shoes. 291 00:34:36,084 --> 00:34:37,963 So, I want to help you 292 00:34:37,964 --> 00:34:42,264 to get rid of a trademark that doesn't suit you. 293 00:34:52,684 --> 00:34:56,003 Okay, i'll give it back later. 294 00:34:56,004 --> 00:34:58,243 Let's say, it's okay for today. 295 00:34:58,244 --> 00:35:02,544 But tomorrow you will apologize correctly. Got it? 296 00:35:20,524 --> 00:35:25,200 Does anyone know, what are the first words in the great book 297 00:35:25,444 --> 00:35:29,881 "Adventures Of The Good Soldier Svejk During The World War"? 298 00:35:33,324 --> 00:35:37,624 Ok, take your seats. 299 00:35:40,404 --> 00:35:44,704 Wait... Joosep, where are your shoes? 300 00:35:44,964 --> 00:35:47,363 I don't have them. 301 00:35:47,364 --> 00:35:49,443 What do you mean, you don't have them? 302 00:35:49,444 --> 00:35:53,744 How did you come to school? 303 00:35:57,084 --> 00:36:01,441 I threw my shoes away. - Threw your shoes away? 304 00:36:02,324 --> 00:36:06,624 Why? 305 00:36:09,324 --> 00:36:13,624 The trademark was too noticeable. 306 00:36:14,604 --> 00:36:18,904 I don't understand your point here... - You see, there are personalities 307 00:36:18,964 --> 00:36:23,264 and people, who have trademark items instead of a personality. 308 00:36:24,444 --> 00:36:28,744 So, you are a personality now? - I didn't say that. 309 00:36:29,164 --> 00:36:33,363 But now everybody will see me, not the trademark I wear. 310 00:36:33,364 --> 00:36:36,283 What a guy! 311 00:36:36,284 --> 00:36:37,723 Enough! 312 00:36:37,724 --> 00:36:40,363 So you think that some Olympic Champions 313 00:36:40,364 --> 00:36:44,403 or Chino Moreno are also meaningless persons? 314 00:36:44,404 --> 00:36:47,523 They get paid for wearing trademark items. 315 00:36:47,524 --> 00:36:50,483 But you pay for these items. 316 00:36:50,484 --> 00:36:54,784 Joosep, you have another rooster on your hoodie. 317 00:37:10,364 --> 00:37:14,664 Enough! 318 00:37:14,964 --> 00:37:17,683 Alright, enough of that! 319 00:37:17,684 --> 00:37:21,984 Joosep, you're a failure! 320 00:37:30,804 --> 00:37:35,404 At least, now i'm a honest Joosep. 321 00:37:40,244 --> 00:37:44,544 Well... Sit down. 322 00:37:49,444 --> 00:37:52,843 In spite of this little action 323 00:37:52,844 --> 00:37:57,003 against the trademark society... We'll go on with the lesson. 324 00:37:57,004 --> 00:38:01,304 How will you get home? - What? 325 00:38:01,964 --> 00:38:06,264 How will you get home? 326 00:38:06,284 --> 00:38:10,584 I don't know. 327 00:38:19,604 --> 00:38:23,904 Try these. 328 00:38:55,964 --> 00:39:00,264 Joosep, wait! 329 00:39:07,524 --> 00:39:10,803 So, what's up? 330 00:39:10,804 --> 00:39:15,104 Tight? - No, they are ok. 331 00:39:25,724 --> 00:39:29,163 What you said in the class, did you mean it? 332 00:39:29,164 --> 00:39:32,683 Absolutely. 333 00:39:32,684 --> 00:39:36,163 I think you should wear these expensive shoes, 334 00:39:36,164 --> 00:39:38,243 then they wouldn't pick on you so much. 335 00:39:38,244 --> 00:39:42,544 I definitely will not do that. It's a principe. 336 00:40:07,524 --> 00:40:10,283 Well hey! You were supposed to call me later. 337 00:40:10,284 --> 00:40:14,584 But I wanted to see you in person. 338 00:40:15,124 --> 00:40:18,523 Of course, you don't have time in school. 339 00:40:18,524 --> 00:40:22,824 Yeah, that sucks. 340 00:40:24,364 --> 00:40:28,163 Suddenly, what is it with you and Joosep? 341 00:40:28,164 --> 00:40:30,723 I didn't know that you were such good friends. 342 00:40:30,724 --> 00:40:34,003 We are not really friends... 343 00:40:34,004 --> 00:40:35,643 Just... 344 00:40:35,644 --> 00:40:38,683 But this fighting with other boys, it is really stupid. 345 00:40:38,684 --> 00:40:42,803 What should I do, then? 346 00:40:42,804 --> 00:40:46,243 Just watch the others beat him up? 347 00:40:46,244 --> 00:40:50,715 But it used to be like that. - I can't stop it now. 348 00:40:52,564 --> 00:40:56,864 Keep on beating Joosep, l'll just watch... 349 00:40:57,004 --> 00:41:01,304 Thea, for the first time in my life I feel... 350 00:41:02,444 --> 00:41:06,744 That this is a matter of honour. 351 00:41:26,204 --> 00:41:30,504 Well, hello... Do you know what time it is? 352 00:41:30,684 --> 00:41:34,843 Don't start, grandma. Please. - Wait... 353 00:41:34,844 --> 00:41:38,683 Have you eaten? Kaspar? 354 00:41:38,684 --> 00:41:42,984 Come to the kitchen, l'll heat up omelet. 355 00:41:56,404 --> 00:42:00,704 So, where were you? 356 00:42:02,484 --> 00:42:06,784 Walking with Thea. 357 00:42:07,524 --> 00:42:11,824 Where did you walk? 358 00:42:12,764 --> 00:42:16,403 Grandma, that's really none of your business. 359 00:42:16,404 --> 00:42:21,804 When I get calls from school, then it becomes my business. 360 00:42:24,364 --> 00:42:26,643 Why did they call? 361 00:42:26,644 --> 00:42:30,944 You are teasing on your classmates. 362 00:42:32,804 --> 00:42:36,643 What nonsense is that? - I got a call from school, 363 00:42:36,644 --> 00:42:40,944 that you are teasing someone named Joosep. 364 00:42:43,364 --> 00:42:46,683 I'm not... 365 00:42:46,684 --> 00:42:49,483 I don't tease anybody. 366 00:42:49,484 --> 00:42:53,875 Kaspar... Do you know, how much I want to believe you? 367 00:42:55,364 --> 00:42:57,963 You come home at night. 368 00:42:57,964 --> 00:43:00,883 You won't talk to me. 369 00:43:00,884 --> 00:43:05,184 Kaspar, tell me... 370 00:43:05,604 --> 00:43:11,834 You are not one of those, who they write about? 371 00:43:12,524 --> 00:43:16,824 Violent? 372 00:43:26,524 --> 00:43:30,824 You really don't understand anything. 373 00:43:34,164 --> 00:43:42,294 But how can I be sure that you are not lying to me? 374 00:43:59,284 --> 00:44:03,584 Well, who is this Kaspar? - He is no one... 375 00:44:04,324 --> 00:44:08,563 But who is he? - What do you mean? 376 00:44:08,564 --> 00:44:12,864 So, somebody is actually teasing you? 377 00:44:14,444 --> 00:44:18,443 Well? - The whole class. 378 00:44:18,444 --> 00:44:22,203 What?! - The whole class! 379 00:44:22,204 --> 00:44:25,083 What kind of bullshit is that? - It's just how it is... 380 00:44:25,084 --> 00:44:27,523 The whole class is never teasing someone! 381 00:44:27,524 --> 00:44:31,043 Usually there are some leaders behind it. 382 00:44:31,044 --> 00:44:34,203 And what do you do? - What do you mean? 383 00:44:34,204 --> 00:44:37,923 What do I mean? 384 00:44:37,924 --> 00:44:42,224 Nobody teases my boy, so that I get phone calls from school! 385 00:44:42,364 --> 00:44:45,683 My boy will fight back! 386 00:44:45,684 --> 00:44:51,184 The man who does not fight back, will be a looser one day. 387 00:44:52,524 --> 00:44:54,763 Yeah! 388 00:44:54,764 --> 00:44:59,064 But if you show them once, they won't come at you again. 389 00:45:00,044 --> 00:45:04,344 Do you understand? 390 00:45:06,204 --> 00:45:11,204 DAY 4 WHAT ARE YOU DOING? 391 00:45:35,204 --> 00:45:37,683 Joosep! 392 00:45:37,684 --> 00:45:41,984 Wait! 393 00:45:42,884 --> 00:45:47,184 Morning! - Good morning. 394 00:45:49,964 --> 00:45:53,763 Well? - Well what? 395 00:45:53,764 --> 00:45:58,064 It starts all over again? 396 00:45:58,404 --> 00:46:01,763 You don't have to do this. - No, it's too late. 397 00:46:01,764 --> 00:46:04,443 Now we'll go to the end. 398 00:46:04,444 --> 00:46:08,744 Remember what happened yesterday? 399 00:46:21,924 --> 00:46:27,624 I'll go first. 400 00:46:44,804 --> 00:46:46,443 We got Joosep. 401 00:46:46,444 --> 00:46:50,744 Hold him! 402 00:46:59,924 --> 00:47:04,224 Damn, he's pushing me...! 403 00:47:06,364 --> 00:47:10,664 Hold him! 404 00:47:34,484 --> 00:47:39,284 Damn! Have you gone mad? 405 00:47:42,484 --> 00:47:45,803 What is going on here? 406 00:47:45,804 --> 00:47:50,104 Take your seats. 407 00:47:50,164 --> 00:47:54,464 And what are you doing with that chair, Kaspar? 408 00:47:56,524 --> 00:47:59,643 Nothing. 409 00:47:59,644 --> 00:48:03,944 Alright, we'll talk later. 410 00:48:04,444 --> 00:48:08,744 Wait a minute... 411 00:48:13,404 --> 00:48:18,398 So, you are also infected by this trademark antagonism? 412 00:48:19,004 --> 00:48:21,363 It's not an infection. 413 00:48:21,364 --> 00:48:24,523 Do you also want to show your classmates, 414 00:48:24,524 --> 00:48:29,524 that people wearing trademark items are vain? 415 00:48:31,324 --> 00:48:35,363 That's what you just said. 416 00:48:35,364 --> 00:48:39,664 Alright, let's start. 417 00:48:40,684 --> 00:48:45,684 Maybe some words about your last test. 418 00:48:49,124 --> 00:48:53,323 Nothing to be happy about... 419 00:48:53,324 --> 00:48:57,875 The picture is rather sad. But there is hope. 420 00:48:58,924 --> 00:49:03,924 And as my grandfather once said, the harvest was sparse, but lean. 421 00:49:05,724 --> 00:49:10,036 But i'm sure that if you go on like this... 422 00:49:20,604 --> 00:49:25,155 Kaspar, you will come to the backyard after the math class. 423 00:49:25,524 --> 00:49:29,824 Got it? 424 00:49:40,084 --> 00:49:44,384 What are you doing? Thea 425 00:49:51,324 --> 00:49:55,523 What is it? 426 00:49:55,524 --> 00:49:57,763 Say it. 427 00:49:57,764 --> 00:50:02,064 I don't want to go on. 428 00:50:03,524 --> 00:50:07,824 And you think I want to? 429 00:50:10,004 --> 00:50:12,763 Don't have the guts to be anywhere else, now? 430 00:50:12,764 --> 00:50:17,064 Some heavy metal - took a shit... 431 00:51:01,764 --> 00:51:07,033 Kaspar, what has gone into you? You were an normal guy. 432 00:51:08,604 --> 00:51:12,523 That's the way it is. 433 00:51:12,524 --> 00:51:17,024 Put your hands down, I don't want to fight with you. 434 00:51:28,844 --> 00:51:33,144 Get it, man, I don't give up like that. 435 00:51:34,884 --> 00:51:39,584 So, how will it be? - You'll find out, in a moment. 436 00:51:41,164 --> 00:51:44,363 Don't come closer! 437 00:51:44,364 --> 00:51:47,523 Really cool guys, teasing just one! 438 00:51:47,524 --> 00:51:50,203 Go to the woodshed, or you'll get worse. 439 00:51:50,204 --> 00:51:51,883 Go to the woodshed! 440 00:51:51,884 --> 00:51:56,884 Let's take him to the shed. - Use your own head and think! 441 00:51:57,484 --> 00:52:00,483 Go to the shed! - Don't touch me! 442 00:52:00,484 --> 00:52:04,003 What are you, always after Anders! - Shut the fuck up! 443 00:52:04,004 --> 00:52:06,123 Fucking idiots! 444 00:52:06,124 --> 00:52:09,603 You fucking move! 445 00:52:09,604 --> 00:52:12,323 You think, that today you didn't have to apologize? 446 00:52:12,324 --> 00:52:16,724 Can I kick him myself? - Okay, give it a try. And a normal kick. 447 00:52:17,364 --> 00:52:20,883 Be still, you bastard! 448 00:52:20,884 --> 00:52:22,683 Your kick is crap, he is still standing! 449 00:52:22,684 --> 00:52:25,123 Paul was on the way. - What? He was not! 450 00:52:25,124 --> 00:52:28,403 Let's try it like in the movies, that dude is down with one kick. 451 00:52:28,404 --> 00:52:31,923 It's not possible! Let's take boxing. 452 00:52:31,924 --> 00:52:34,163 They hit each other for, like, 20 minutes, 453 00:52:34,164 --> 00:52:36,763 and finally one falls down because of exhaustion. 454 00:52:36,764 --> 00:52:39,883 But, Oll, you try it. - Me? 455 00:52:39,884 --> 00:52:43,203 Try to get Joosep down with just one kick. 456 00:52:43,204 --> 00:52:46,763 Okay... Let him loose at the right moment. 457 00:52:46,764 --> 00:52:48,803 Why the fuck are you hitting him in the face! 458 00:52:48,804 --> 00:52:50,723 Everyone will se the bruises! - So what? 459 00:52:50,724 --> 00:52:53,563 Don't you think, man? 460 00:52:53,564 --> 00:52:57,443 You won't hit again! - That's for sure! Fucking moron! 461 00:52:57,444 --> 00:53:01,744 See, Kaspar! Without you it would have been over now! 462 00:53:02,284 --> 00:53:04,483 Dickhead! - Fuck off! 463 00:53:04,484 --> 00:53:08,083 No problem, l'll hit. - Hold him! 464 00:53:08,084 --> 00:53:12,384 Be still, man! 465 00:53:13,124 --> 00:53:16,443 Damn, what did I tell you! Nobody will fall down after that. 466 00:53:16,444 --> 00:53:20,744 Hold him, I'll do it myself. 467 00:53:20,764 --> 00:53:22,923 Joosep, at this moment you will ask Kaspar 468 00:53:22,924 --> 00:53:27,224 never to protect you again, because it will make things worse! 469 00:53:30,004 --> 00:53:34,304 Alright. 470 00:54:10,764 --> 00:54:13,723 What now? 471 00:54:13,724 --> 00:54:15,403 Can you breathe? 472 00:54:15,404 --> 00:54:17,483 What do you think, you kicked him in the lungs. 473 00:54:17,484 --> 00:54:19,643 I know! 474 00:54:19,644 --> 00:54:23,944 Okay, let's say that apologies are accepted for today. 475 00:54:26,124 --> 00:54:29,243 And Kaspar, this is a lesson for you too! 476 00:54:29,244 --> 00:54:31,363 Don't you fucking protect him! 477 00:54:31,364 --> 00:54:35,664 Let's go! 478 00:55:17,884 --> 00:55:19,843 Yeah. 479 00:55:19,844 --> 00:55:23,043 I can't talk to you right now, I'll call you later. 480 00:55:23,044 --> 00:55:25,163 No, everything is fine. 481 00:55:25,164 --> 00:55:29,464 Bye. 482 00:56:07,524 --> 00:56:11,824 Hey! What are you doing here? 483 00:56:12,524 --> 00:56:17,124 I don't want you to protect me tomorrow. 484 00:56:22,684 --> 00:56:24,843 What will you do tomorrow? 485 00:56:24,844 --> 00:56:26,883 Nothing. 486 00:56:26,884 --> 00:56:29,243 Just get your kick in the ass and apologize? 487 00:56:29,244 --> 00:56:33,544 What would you do? 488 00:56:36,924 --> 00:56:41,224 What about shooting them all? 489 00:56:42,044 --> 00:56:46,344 Or do, like, God's law or something? 490 00:56:47,604 --> 00:56:52,041 When you hit another person, your hand will fall off. 491 00:56:52,404 --> 00:56:56,875 And then we'd watch these handless on streets. 492 00:56:58,644 --> 00:57:02,944 Fairytale... 493 00:57:03,204 --> 00:57:05,723 I think that when the school is over, 494 00:57:05,724 --> 00:57:09,163 I won't have to see these bastards ever again. 495 00:57:09,164 --> 00:57:13,203 Can you wait that long? - Why can't I? 496 00:57:13,204 --> 00:57:17,504 I have made that far, I can go on. 497 00:57:19,404 --> 00:57:23,761 Maybe I go to the Netherlands, to study computer graphics. 498 00:57:25,604 --> 00:57:28,843 Great dream. 499 00:57:28,844 --> 00:57:33,144 It is indeed. 500 00:57:35,524 --> 00:57:39,824 So, I'll do nothing tomorrow. 501 00:57:41,444 --> 00:57:45,744 Thanks. 502 00:57:47,164 --> 00:57:52,113 DAY 5 DO YOU LOVE A FAG? 503 00:58:30,244 --> 00:58:34,544 Hey! 504 00:58:36,644 --> 00:58:40,843 What are you doing here? 505 00:58:40,844 --> 00:58:42,683 I thought that if you want it that way, 506 00:58:42,684 --> 00:58:45,043 you must go to the classroom first. 507 00:58:45,044 --> 00:58:47,683 Or they would attack me first. 508 00:58:47,684 --> 00:58:51,984 Right, okay. 509 00:59:17,524 --> 00:59:19,723 Well? 510 00:59:19,724 --> 00:59:24,024 Having second thoughts? 511 00:59:45,724 --> 00:59:48,443 Good morning, boys! 512 00:59:48,444 --> 00:59:51,763 What are you waiting for, the class will start soon! 513 00:59:51,764 --> 00:59:56,064 Let's go... - Ladies first... 514 00:59:58,324 --> 01:00:02,624 Good morning! What are you standing here for? 515 01:00:03,804 --> 01:00:08,104 Take your seats, the lesson will begin shortly. Hurry up... 516 01:00:08,764 --> 01:00:13,764 Did you have a good rest? Did your homework? 517 01:00:15,604 --> 01:00:19,003 How do you feel? Good? 518 01:00:19,004 --> 01:00:22,083 So... 519 01:00:22,084 --> 01:00:27,084 Last time we talked about French romanticist literature, 520 01:00:28,444 --> 01:00:32,744 but today we'll turn to russian literature. 521 01:00:33,204 --> 01:00:38,204 You may not imagine the influence of French spirit in Russia... 522 01:00:42,204 --> 01:00:45,643 Napoleon and Alexander I, for example, 523 01:00:45,644 --> 01:00:49,944 spoke with each other on French. 524 01:00:50,364 --> 01:00:55,364 Today we'll speak about "A Hero Of Our Time" by Lermontov. 525 01:00:57,724 --> 01:01:01,563 The main character acts like a villain, 526 01:01:01,564 --> 01:01:05,864 but suffers like an aesthete. 527 01:01:22,164 --> 01:01:26,999 The last to enter are fags! Thea, do you love a fag? 528 01:01:32,924 --> 01:01:37,224 Thea, wait! 529 01:01:52,524 --> 01:01:56,824 Where are you going? - You got what you wanted! 530 01:02:07,804 --> 01:02:10,203 What do you think I should have done? 531 01:02:10,204 --> 01:02:13,123 I don't know... Maybe not entering the classroom with Joosep? 532 01:02:13,124 --> 01:02:16,483 So, we should blame Joosep? - Of course not. 533 01:02:16,484 --> 01:02:19,323 You have this stupid thing about power with Anders... 534 01:02:19,324 --> 01:02:21,763 No! - What, then? 535 01:02:21,764 --> 01:02:25,443 Even if it is about power, what is so wrong 536 01:02:25,444 --> 01:02:28,003 when I don't want to obey this guy's orders? 537 01:02:28,004 --> 01:02:30,523 Must I be Anders's errand boy? 538 01:02:30,524 --> 01:02:33,603 Thea, wait! - But do you think of me? 539 01:02:33,604 --> 01:02:37,904 Of course I do! - Then why do you act like that? 540 01:02:59,684 --> 01:03:03,984 Leave this Joosep alone. 541 01:03:07,244 --> 01:03:11,123 I am not with him. 542 01:03:11,124 --> 01:03:13,683 I don't know, who is with whom. 543 01:03:13,684 --> 01:03:17,984 Just promise not to deal with him again. 544 01:03:18,804 --> 01:03:23,719 If Joosep does not ask for my help anymore, then, of course. 545 01:03:35,164 --> 01:03:39,464 Do you understand what you just said? 546 01:03:39,684 --> 01:03:41,723 What? 547 01:03:41,724 --> 01:03:46,024 Joosep is more important to you than I am! - No! 548 01:03:47,124 --> 01:03:51,424 But how should I know, maybe you are fags! 549 01:03:59,164 --> 01:04:03,464 And now apologize! - I am sorry! 550 01:04:21,084 --> 01:04:24,203 Joosep, do you have any dirty laundry? 551 01:04:24,204 --> 01:04:27,563 Did you take the things from my room? - Yes. 552 01:04:27,564 --> 01:04:31,864 Give this shirt that you are wearing. 553 01:04:33,604 --> 01:04:36,323 Wait... 554 01:04:36,324 --> 01:04:40,624 What is this, on your chest? Come here, show me. 555 01:04:40,684 --> 01:04:44,203 My god, where did you get those bruises? 556 01:04:44,204 --> 01:04:47,643 Physical education class... - And here...? 557 01:04:47,644 --> 01:04:49,603 What's that? 558 01:04:49,604 --> 01:04:52,523 Marcus! Please come here! - No... 559 01:04:52,524 --> 01:04:55,083 Stand still! Don't move! 560 01:04:55,084 --> 01:04:59,384 Take look at those bruises and the chin! 561 01:04:59,604 --> 01:05:02,923 Joosep, you had a fight! - Did you at least hit back? 562 01:05:02,924 --> 01:05:06,123 Are you crazy? Who did you fight with? 563 01:05:06,124 --> 01:05:07,843 It would be alright, if he fought, 564 01:05:07,844 --> 01:05:11,363 but I suspect that somebody just wrote the commentary on his chest. 565 01:05:11,364 --> 01:05:13,763 There were many of them! - Who? I will talk to them! 566 01:05:13,764 --> 01:05:18,043 No! It would make things worse, I couldn't study there! 567 01:05:18,044 --> 01:05:20,683 Right. - What can be right here? 568 01:05:20,684 --> 01:05:24,363 Who were they? - I won't tell, it is none of your business! 569 01:05:24,364 --> 01:05:28,003 I can handle it! - Good! A man must handle it! 570 01:05:28,004 --> 01:05:31,443 Or nobody will respect him! - What are you talking about? 571 01:05:31,444 --> 01:05:35,323 Look, what if they cripple him? Don't you read the papers? 572 01:05:35,324 --> 01:05:39,243 You are a macho man! But Joosep is not! 573 01:05:39,244 --> 01:05:41,803 He is a wuss! 574 01:05:41,804 --> 01:05:46,104 Dammit, he must become a man! 575 01:05:50,604 --> 01:05:54,904 DAY 6 KASPAR, I LOVE YOU 576 01:06:28,924 --> 01:06:34,573 It is really embarrassing for me to speak of this... 577 01:06:40,644 --> 01:06:45,244 Today I got a phone call from Joosep's mother. 578 01:06:48,004 --> 01:06:52,504 She told me that somebody has beaten Joosep in school. 579 01:06:57,164 --> 01:07:01,464 I want to know, what you know about it. 580 01:07:03,684 --> 01:07:08,553 If it is true, then l'm really disappointed in you. 581 01:07:14,484 --> 01:07:17,763 Joosep... 582 01:07:17,764 --> 01:07:22,064 What do you say? 583 01:07:22,324 --> 01:07:26,624 I don't say anything. 584 01:07:27,924 --> 01:07:31,843 I can assure you - the culprits will not graduate this school. 585 01:07:31,844 --> 01:07:36,759 And what comes next... You can imagine that. 586 01:07:39,244 --> 01:07:44,544 Joosep, leave the classroom for a moment. 587 01:07:58,524 --> 01:08:00,803 Will anybody tell me now? 588 01:08:00,804 --> 01:08:05,104 What is going on in this class? 589 01:08:07,724 --> 01:08:12,024 Toomas? 590 01:08:12,644 --> 01:08:16,944 It is Joosep's own fault. - What is? 591 01:08:17,444 --> 01:08:21,744 He is such a jerk. 592 01:08:23,324 --> 01:08:28,159 Toomas... Did you hit Joosep? 593 01:08:29,964 --> 01:08:33,963 What? I cannot hear you! 594 01:08:33,964 --> 01:08:38,243 Nobody would hit a jerk. 595 01:08:38,244 --> 01:08:40,243 If anyone should leave this school, 596 01:08:40,244 --> 01:08:42,923 then it would be Joosep. 597 01:08:42,924 --> 01:08:46,243 Do you understand, what you are doing? 598 01:08:46,244 --> 01:08:50,544 We don't need those who keep snitching on their own class! 599 01:09:04,324 --> 01:09:07,003 Don't you feel sorry for him? 600 01:09:07,004 --> 01:09:11,304 The whole class against one boy! 601 01:09:12,084 --> 01:09:15,963 Will somebody say something? 602 01:09:15,964 --> 01:09:18,883 Kati? 603 01:09:18,884 --> 01:09:23,184 Toomas and Olav already said everything. 604 01:09:24,764 --> 01:09:27,043 I am really sorry. 605 01:09:27,044 --> 01:09:30,763 From now on, the headmistress will talk to you. 606 01:09:30,764 --> 01:09:35,064 I have nothing to say to you. 607 01:09:40,684 --> 01:09:43,883 Damn, when that fag comes back, l'll fucking kill him! 608 01:09:43,884 --> 01:09:45,763 What can the headmistress do to us... 609 01:09:45,764 --> 01:09:48,443 She can't do anything, if we stick to the same story. 610 01:09:48,444 --> 01:09:51,083 I already said that I don't beat jerks and fags. 611 01:09:51,084 --> 01:09:53,603 But then, let's agree, that we tell the same story. 612 01:09:53,604 --> 01:09:56,483 Exactly, but that goes to the girls, too. 613 01:09:56,484 --> 01:09:59,043 Riina? - What about me? 614 01:09:59,044 --> 01:10:02,403 We haven't seen a thing. Right, Girls? 615 01:10:02,404 --> 01:10:05,763 Okay, I didn't mean you, more, like, Thea. 616 01:10:05,764 --> 01:10:08,723 L'll talk to her, she is okay. 617 01:10:08,724 --> 01:10:13,003 Kerli? 618 01:10:13,004 --> 01:10:18,004 Fuck it! Just one guy can't snitch on the whole class! 619 01:10:18,644 --> 01:10:20,763 We must do something. 620 01:10:20,764 --> 01:10:24,483 I don't believe that Joosep would let his mother call the teacher. 621 01:10:24,484 --> 01:10:26,123 Who would? 622 01:10:26,124 --> 01:10:29,683 Let's make him a website, with fag photos! 623 01:10:29,684 --> 01:10:33,923 Yeah, let's put Joosep and Kaspar to some male prostitutes site. 624 01:10:33,924 --> 01:10:38,224 Wouldn't it be too weak? 625 01:10:57,084 --> 01:10:59,243 Why aren't you in school? 626 01:10:59,244 --> 01:11:01,243 Wait! I want an answer! 627 01:11:01,244 --> 01:11:05,544 Did I ask you to call the teacher? 628 01:11:07,044 --> 01:11:11,344 Wait... I didn't call anybody. - Damn... 629 01:11:13,724 --> 01:11:18,024 It must have been your mother. 630 01:11:18,924 --> 01:11:23,224 Damn... What did she call about? 631 01:11:23,484 --> 01:11:26,083 Do you hear me? 632 01:11:26,084 --> 01:11:29,003 Listen to me! What happened? 633 01:11:29,004 --> 01:11:33,003 Our teacher came to the classroom and asked, who beats Joosep. 634 01:11:33,004 --> 01:11:36,043 And then? - Nobody said anything. 635 01:11:36,044 --> 01:11:40,344 And you ran away? - What should I do then? 636 01:11:42,004 --> 01:11:45,683 Have you fought back at least once in your life? 637 01:11:45,684 --> 01:11:48,403 Yes, I have... - Where did you hit? 638 01:11:48,404 --> 01:11:50,003 Everywhere. 639 01:11:50,004 --> 01:11:53,123 Do you understand, it won't end like that. 640 01:11:53,124 --> 01:11:57,754 You must hurt the herd leader! So that he... Do you get it? 641 01:11:58,044 --> 01:12:00,923 Do you know the triangle? - Yeah, here. 642 01:12:00,924 --> 01:12:05,224 Then hit! 643 01:12:17,684 --> 01:12:21,984 That's the way to hit! 644 01:12:29,164 --> 01:12:33,464 Do you understand me? 645 01:12:36,764 --> 01:12:41,064 Otherwise nobody will ever respect you. 646 01:12:55,244 --> 01:12:57,243 Come here. - What is it? 647 01:12:57,244 --> 01:13:01,556 Max will go on Kaspar, right? - What do you mean? Wait... 648 01:13:01,804 --> 01:13:04,003 Where is Joosep? - He ran away. 649 01:13:04,004 --> 01:13:07,723 Max created Joosep's e-mail address and sent Kaspar an e-mail. 650 01:13:07,724 --> 01:13:10,723 What? - So it was, like, from Joosep. 651 01:13:10,724 --> 01:13:15,024 I want to see that! 652 01:13:26,604 --> 01:13:30,904 Kaspar, I love you. Joosep. 653 01:13:31,164 --> 01:13:33,403 Did you get an answer? 654 01:13:33,404 --> 01:13:36,083 Maybe he found out that it's not really Joosep? 655 01:13:36,084 --> 01:13:40,384 What do you care? 656 01:13:41,324 --> 01:13:44,883 He answered. 657 01:13:44,884 --> 01:13:49,184 Joosep, I am not gay. 658 01:13:49,364 --> 01:13:53,664 Wait... 659 01:14:02,124 --> 01:14:06,043 Let's create a similar account for Kaspar. 660 01:14:06,044 --> 01:14:08,323 And send the same letter to Joosep. 661 01:14:08,324 --> 01:14:11,323 So, set up a date for them? - Do you think, they would come? 662 01:14:11,324 --> 01:14:13,763 Let's keep it very simple. 663 01:14:13,764 --> 01:14:18,064 Let's meat on the beach, it is important... 664 01:14:44,044 --> 01:14:48,344 Hey. 665 01:14:51,484 --> 01:14:56,484 Well... What did you want? - Me? What do you mean? 666 01:14:59,844 --> 01:15:04,144 You sent me an e-mail, that you had something important. 667 01:15:07,884 --> 01:15:12,184 Damn... 668 01:15:14,924 --> 01:15:18,683 Well...! 669 01:15:18,684 --> 01:15:20,923 Which one of you is not gay? 670 01:15:20,924 --> 01:15:24,043 Do your gay thing, don't let us get in the way! 671 01:15:24,044 --> 01:15:28,344 Maybe a pole dance? 672 01:15:29,004 --> 01:15:33,304 Thea, are you still with Kaspar? 673 01:15:33,404 --> 01:15:36,123 Come on, everybody is waiting! 674 01:15:36,124 --> 01:15:38,683 Tell them. 675 01:15:38,684 --> 01:15:41,403 This guy is a fag... 676 01:15:41,404 --> 01:15:45,704 So, are you dating him or not? 677 01:15:48,044 --> 01:15:52,344 No, i'm not. 678 01:15:59,724 --> 01:16:04,024 Get him! 679 01:16:13,284 --> 01:16:16,363 Fuck off! Let's see, what a man he really is! 680 01:16:16,364 --> 01:16:18,363 Are you a tough guy? 681 01:16:18,364 --> 01:16:22,664 Get on you knees! On your knees! 682 01:16:23,284 --> 01:16:25,563 Bring Joosep here! 683 01:16:25,564 --> 01:16:27,283 Hey, Joosep! 684 01:16:27,284 --> 01:16:31,584 Kaspar! And now say that you never protect a freak like Joosep! 685 01:16:32,804 --> 01:16:35,003 Say it! 686 01:16:35,004 --> 01:16:39,304 I won't protect a freak like Joosep! 687 01:16:40,524 --> 01:16:44,824 I won't protect a freak like Joosep. 688 01:16:45,044 --> 01:16:49,344 Let's take a picture! - Damn, why now? Idiot. 689 01:16:49,364 --> 01:16:51,803 And now do some fag stuff. 690 01:16:51,804 --> 01:16:54,483 Take Joosep's pants off! 691 01:16:54,484 --> 01:16:57,443 Take them off! - Do something! 692 01:16:57,444 --> 01:17:01,283 Take the knife away, maybe then he will kiss him or something... 693 01:17:01,284 --> 01:17:05,584 Damn, do something! 694 01:17:07,324 --> 01:17:10,163 You did't get your punishment, yet! 695 01:17:10,164 --> 01:17:12,043 Stand still, you bastard! 696 01:17:12,044 --> 01:17:15,643 If you move, l'll smash your kidneys, got it? 697 01:17:15,644 --> 01:17:17,883 I don't want to see this! 698 01:17:17,884 --> 01:17:21,523 Thea, where are you going? - Bring her back! 699 01:17:21,524 --> 01:17:24,643 Others, stand aside. 700 01:17:24,644 --> 01:17:26,963 Do something. 701 01:17:26,964 --> 01:17:31,264 Take Joosep's pants off! - Your knife can be seen. 702 01:17:31,484 --> 01:17:34,203 Take this. 703 01:17:34,204 --> 01:17:37,523 Do like this. 704 01:17:37,524 --> 01:17:39,803 See, it works! 705 01:17:39,804 --> 01:17:44,104 Hurts? Take Joosep's pants off. 706 01:17:44,164 --> 01:17:48,464 Take his pants off, you bastard! How long time do i have to wait? 707 01:17:49,044 --> 01:17:53,344 He can't do anything... - Shut the fuck up! 708 01:17:53,484 --> 01:17:56,003 Do what you are asked! 709 01:17:56,004 --> 01:17:58,363 Won't I be seen? 710 01:17:58,364 --> 01:18:00,763 Stop it... - No, I won't stop! 711 01:18:00,764 --> 01:18:04,483 Take them off! 712 01:18:04,484 --> 01:18:07,203 Don't you understand! - Stop it! 713 01:18:07,204 --> 01:18:11,504 Take it in your mouth! We want to see some gay porn! 714 01:18:11,804 --> 01:18:14,203 Take off the underpants! 715 01:18:14,204 --> 01:18:18,504 Take them off, you bastard! 716 01:18:20,444 --> 01:18:23,643 Stop it, it's not hard. - He'll make it hard! 717 01:18:23,644 --> 01:18:26,563 You know from your own experience? - Your mother knows! 718 01:18:26,564 --> 01:18:28,603 Joosep, you should like it! 719 01:18:28,604 --> 01:18:32,904 Take it in your mouth! 720 01:18:34,084 --> 01:18:36,683 And suck! 721 01:18:36,684 --> 01:18:40,984 Suck it! 722 01:19:10,804 --> 01:19:15,104 You are freaks, all of you! 723 01:19:15,884 --> 01:19:20,184 Fuck you, big mama! 724 01:19:23,844 --> 01:19:28,144 Damn, a drop landed on me! 725 01:19:29,844 --> 01:19:34,144 Let's go. - Anders! 726 01:21:28,484 --> 01:21:32,784 DAY 7 I AM SORRY, GRANDMA 727 01:21:48,484 --> 01:21:52,955 Grandma... - Kaspar! You scared me! 728 01:21:54,884 --> 01:21:59,184 I don't want to eat right now. - What is it, this time? 729 01:22:00,324 --> 01:22:03,483 Kaspar, where were you last night? 730 01:22:03,484 --> 01:22:08,696 I'm worried about you! You are not in that age to be out alone. 731 01:22:14,804 --> 01:22:17,443 Oh my god, what happened to your jacket? 732 01:22:17,444 --> 01:22:22,101 A hole... How will you go to school like that? Take it off! 733 01:22:23,284 --> 01:22:27,784 Kaspar...! What is it? 734 01:22:34,404 --> 01:22:38,704 Grandma... - Yeah? 735 01:22:40,484 --> 01:22:44,784 Please, forgive me. 736 01:23:21,524 --> 01:23:24,963 This is a magazine. You got eight bullets. 737 01:23:24,964 --> 01:23:27,443 This is all you have. 738 01:23:27,444 --> 01:23:29,563 The magazine goes here. 739 01:23:29,564 --> 01:23:32,123 How do you load a gun? 740 01:23:32,124 --> 01:23:35,123 You pull the slide back. 741 01:23:35,124 --> 01:23:39,424 And you don't push it back, but just release. 742 01:23:40,564 --> 01:23:44,864 Now it's loaded. 743 01:24:23,384 --> 01:24:27,684 Let's go. 744 01:24:48,224 --> 01:24:49,863 Wait. 745 01:24:49,864 --> 01:24:54,164 Remember that further from 5 meters you'll probably miss. 746 01:24:55,744 --> 01:24:59,023 Boys, where are you going? - Call the police. 747 01:24:59,024 --> 01:25:03,324 Only in movies they shoot from long distances. 748 01:25:08,504 --> 01:25:12,383 This weapon can shoot accurately only up to 25 meters. 749 01:25:12,384 --> 01:25:15,063 You must be really close to your adversary. 750 01:25:15,064 --> 01:25:17,023 And only then shoot. 751 01:25:17,024 --> 01:25:21,324 There is no point to shoot from afar, just wasting bullets. 752 01:25:37,184 --> 01:25:41,484 Shall I go in or out? 753 01:25:43,064 --> 01:25:47,143 Go out. 754 01:25:47,144 --> 01:25:51,444 Thank you. 755 01:25:54,424 --> 01:25:58,724 Well? 756 01:25:59,944 --> 01:26:04,244 Afraid? 757 01:26:05,424 --> 01:26:09,543 That's what we wanted. 758 01:26:09,544 --> 01:26:13,844 Let's go. 759 01:26:36,824 --> 01:26:39,703 If there was a God's law or something... 760 01:26:39,704 --> 01:26:44,880 When you hit another person, your hand will fall off. 761 01:26:48,024 --> 01:26:52,624 Get it, man... Nobody in our class protects Joosep. 762 01:26:54,224 --> 01:26:58,524 It's a matter of honour. 763 01:27:07,264 --> 01:27:11,564 I don't get anything, a guy is talking, like... 764 01:30:22,844 --> 01:30:27,144 I shot a girl from the eighth grade. 765 01:30:29,364 --> 01:30:33,664 I told you not to shoot from afar. 766 01:30:41,484 --> 01:30:45,784 Have you any bullets left? 767 01:30:46,324 --> 01:30:50,624 Have you any bullets left? - No. 768 01:31:06,244 --> 01:31:10,544 Take it. 769 01:31:44,044 --> 01:31:48,344 How shall we do it? 770 01:31:48,684 --> 01:31:52,683 We'll count to three and then shoot. 771 01:31:52,684 --> 01:31:56,984 We'll pull the trigger together on three. 772 01:32:16,524 --> 01:32:20,824 Thank you. 773 01:32:34,324 --> 01:32:38,624 One... 774 01:32:40,844 --> 01:32:45,144 Two... 775 01:32:46,144 --> 01:32:56,144 Downloaded From www.AllSubs.org